Définition

Nom: - Militaire malade, soldat malade : Désigne un soldat qui est malade, souvent dans un contexte où sa condition de santé est liée à son service militaire (par exemple, une maladie contractée ou aggravée pendant le service). Le terme peut aussi s'appliquer à un ancien soldat souffrant d'une invalidité ou d'une maladie chronique due à la guerre.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Các bệnh binh được chăm sóc tại bệnh viện quân y. (Les militaires malades sont soignés à l'hôpital militaire.)
  • Chính sách nhà nước hỗ trợ những bệnh binh thời chiến. (La politique de l'État soutient les soldats malades de la période de guerre.)

Utilisations avancées

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte administratif, historique ou social pour désigner un groupe de personnes ayant servi dans l'armée et souffrant de problèmes de santé liés à ce service. Il implique généralement un droit à une reconnaissance ou à des soins spécifiques.

Variantes et mots apparentés

• Thương binh (nom) : Soldat blessé, invalide de guerre. (Contrairement à qui se réfère à la maladie, se réfère spécifiquement aux blessures de guerre.)
• Cựu chiến binh (nom) : Ancien combattant. (Terme plus large qui peut inclure les et les .)

Synonymes

• Soldat malade : Militaire atteint d'une maladie.
• Militaire invalide : Militaire dont la capacité de service est réduite pour raison de santé (peut inclure les maladies).

Remarques

• Ce n'est pas un terme qui a des verbes à particule (phrasal verbs) ou des expressions idiomatiques spécifiques en français. Son utilisation est assez littérale et contextuelle, principalement dans les domaines militaire, médical et des politiques sociales.

1. militaire malade; soldat malade