bệnh binh

Friendly

Le mot vietnamien "bệnh binh" se traduit littéralement par "militaire malade" ou "soldat malade". Il désigne une personne qui a été blessée ou qui souffre d'une maladie à la suite de sa participation à des activités militaires. Ce terme est souvent utilisé dans le contexte des vétérans ou des soldats qui ont été touchés par les conséquences de la guerre.

Utilisation de "bệnh binh"

1. Usage courant : Ce mot est principalement utilisé pour parler des vétérans qui ont des problèmes de santé en raison de leur service militaire.

   • Exemple : "Ông ấy là một bệnh binh từ cuộc chiến tranh." (Il est un vétéran blessé de la guerre.)

2. Contexte formel : On peut également l'utiliser dans des discussions officielles concernant les droits et le soutien des anciens combattants.

   • Exemple avancé : "Chính phủ cần có chính sách hỗ trợ tốt hơn cho các bệnh binh." (Le gouvernement doit avoir de meilleures politiques de soutien pour les vétérans malades.)

Variantes du mot

• Bệnh : Cela signifie "maladie" ou "mal".
• Binh : Cela fait référence à un "soldat" ou un "militaire".

Autres significations

En dehors du contexte militaire, "bệnh" peut être utilisé pour désigner toute forme de maladie, tandis que "binh" peut être utilisé pour parler de soldats en général. Cependant, ensemble, "bệnh binh" a une signification spécifique liée aux militaires malades ou blessés.

Synonymes

• Cựu chiến binh : Ce terme signifie "vétéran" et peut parfois inclure une connotation de maladie, bien qu'il ne le précise pas.
• Người tàn tật : Cela signifie "personne handicapée", mais c'est un terme plus général et peut s'appliquer à des situations en dehors du contexte militaire.

Conclusion

En résumé, "bệnh binh" est un terme important dans le vocabulaire vietnamien qui permet de parler des soldats ayant subi des blessures ou des maladies dues à la guerre.

Academic

1. militaire malade; soldat malade